:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare:
'Ghiaccio sottile' o 'L'imbonitore'
Traduzione: blackstar, Tonie, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke, cerasa [SRT project]
C'e' un detto:
'Non credere a quello che senti e solo alla meta' di quello che vedi.'
Un buon consiglio.
Proveranno a convincerti di qualunque cosa.
Tutto puo' dare inizio ad una conversazione.
'Mi scusi, che ora e'?'
Non ridete, e' un classico.
Gli hotel sono un buon terreno di caccia.
Le persone lontane da casa sono disposte a chiacchierare.
Attirate l'attenzione con una storia triste.
Poi colpite con un'ipotesi pessimista.
... ovunque.
E' il vecchio, pero'. Non sembra messo bene.
Ha un grosso problema di incontinenza.
Ho avuto dei cani molto longevi. Ogni volta mi spezzano il cuore.
- Lo sai, e' solo... - Si', e' triste.
- E' stato un bravo cane. - Del ketchup.
- Gran cane. - Oh, si'.
- Il miglior cane da riporto... - Scusi, sa che ora e'?
Le 8:45.
Siete qui in vacanza?
Si', per la caccia al fagiano.
Cerco di capire se andare al museo Potawatomi
o al parco acquatico coperto.
Nessuno dei due.
Io non sono un cacciatore.
Ma ho un amico che lo e'. Lo era.
Buddy era a caccia di quaglie, e' stato preso dritto in faccia.
Ha perso tutta la guancia sinistra.
Ovviamente ha citato il tipo per 1,2 milioni di dollari.
Povero cristo, ha perso la casa, l'auto...
Ho sentito che vive nei boschi, in uno scatolone.
E tutto per un incidente!
Avrebbe dovuto avere una polizza assicurativa.
Ehi.
- Congratulazioni per il premio. - Figurati. Non significa niente.
Cio' che vorrei davvero e' il premio di Phil Peters. Guarda!
Vende per milioni di dollari grazie a chi che lavora per lui.
E' solo un anno gramo, ti riprenderai.
Voglio solo farcela per Aruba, hai presente?
Ho visto il depliant. Faranno di tutto per il 50esimo.
Ecco dove puntare.
Non su questo schifo di stronzi del Wisconsin.
- Andiamo. - Oh. Devo andare.
Gia'.
- Fate un buon viaggio. - Grazie.
Attenti alle strade ghiacciate.
Scusi,
ha da cambiare 50 per il distributore?
Attenzione al mais tostato.
Conosco un tizio che ci si e' rotto la mascella.
- E' in vacanza? - Si'.
Sono Bob Egan, ero al suo seminario, oggi.
- Dio, che emozione! - Oh, si'.
- Era alla convention. - Si'. Ecco...
E' fantastico conoscerla.
Che peccato!
L'hai lasciato andare via.
Oh, no, no. Siamo colleghi. Glieli rido' dopo.
Ma se non lo rivedi dopo, perche' non ne fai buon uso adesso?
Ho perso 40 dollari alle slot machines...
Il mio bicchiere si e' svuotato...
- Va bene. - Tutto bene. No, no, no. E' qui.
- Credo. - Bene, manca ancora molto?
Oh, ciao.
Ciao. Lei e'...
Sherry.
- E' un vincente! - Lei e'...
Lei e'... si interessa di assicurazioni, quindi...
L'aiuto a ritrovare la sua stanza.
Oh, Dio.
Bene, qui c'e' il bagno.
- Una suite! - Gia'.
Che lusso.
Oh!
Vedi?
- Sei un vincente! - Certo.
Mini bar.
No. Costa un occhio della testa. Non aprirlo.
Bene.
Ho una riunione domattina presto, va bene?
Hai detto che avevi un amico che poteva passare a prenderti?
No, no, no, no. Ascolta...
Scusa... Devo finirla qui.
Il bicchiere della staffa? Forza.
Avanti, e' ora di andare.
D'accordo.
Bene.
Dai, non e' una buona idea. Ti ho detto che...
Eh?
Oh, Dio.
Oh, merda!
Non immaginavo aveste problemi di sicurezza.
Per fortuna ha registrato la mia carta.
Mi hanno rubato il portafogli dalla camera.
Mi dispiace. Chiamo il direttore.
Magari la sua polizza lo copre.
Gesu', 4 dollari e 50 per una Diet Coke.
Mi sento derubato due volte.
Lo so. Anche a me pare di avere le tasche bucate.
Per fortuna ho il viaggio pagato, ho avuto un'offerta di lavoro.
Ci speravo, di tornare a casa. Cosi' mia moglie e' vicina ai suoi.
- Signor Prohaska. - Si'.
E' fortunato. Abbiamo trovato il portafogli nel casino.
Ha preferito le banconote.
- Ottimo, grazie. - Una lei?
Presumo una delle cameriere che lavora qui.
Che carina a pulire anche il portafogli.
Oh, ehi, senti,
ho ancora qualche pezzo da 20.
Prendili per il viaggio.
E ti do la mia carta.
Me la rimandi appena ti e' possibile.
Si', be'...
grazie, Bob Egan.
- Si', prego. - Grazie.
Vado. Meglio salutare il mio nuovo capo.
Quindi lavorerai con Phil Peters, eh?
Oh, ciao. Si'.
Anch'io sto assumendo personale.
Davvero?
Credevo avessi gia' un'attivita' avviata, sono sorpreso.
Ho una mezza dozzina di agenti. Tra i migliori dello Stato.
- E' stato un anno terribile. - Si', be'...
Dove vivono i tuoi suoceri?
- Racine. - Racine?
E' vicino alla mia zona.
Ti posso chiedere quanto ti ha offerto?
Ah, be', parto con 70-30 finche' non mi danno la licenza.
Credo sia un buon affare perche' sono l'ultimo arrivato.
Gli lasci cosi' tanto? Credo di poter arrivare, diciamo...
al 5 per cento in piu'.
- 5 per cento? - Si'.
- Sembra un buon affare. - Gia'.
- Va bene. - D'accordo.
Va bene.
Bene, fantastico. Ci sto. Grazie Mickey.
Ti avvio con qualche polizza danni.
Fino a che non avrai la licenza le stipulerai a mio nome.
Grazie mille. E' fantastico.
Devo informarmi sulla data del prossimo esame.
Prenditi tempo, studia.
La mia segretaria dice che e' diventato piu' difficile.
- Ah, si'? - Gia'.
Vendera' a nome tuo?
Karla?
Non saprei.
Se la cava meglio nei piccoli dettagli.
Seguire il lavoro d'ufficio e cosi' via. Il cervello femminile.
Oh si', capisco.
Sai, forse dovrei venire in ufficio, la prossima volta.
- Mi piacerebbe incontrare gli altri. - I venditori non ci sono quasi mai.
Questo e' l'ufficio. Facciamo quasi tutte le vendite per telefono.
Nel resto del tempo creiamo contatti. Infatti dovresti pensare
a trovarti un gruppo.
- Non riesco ad abituarmi al clima. - Non ti abituerai, Bob. Mai.
Ci sono due stagioni qui: inverno e lavori stradali.
Ehi, e' una bella macchina. E' facile da individuare.
Le mie iniziali. Qualche stronzo e' arrivato per primo.
- Guarda qui. - Ascolta, volevo dirti...
Ho visto quel camionista sulla strada 45.
Spero che sia valsa la pena del viaggio.
Si', e' molto simpatico, ma abbiamo scoperto
che preferisce una compagnia per cui lavora.
Devi imparare a gestire le informazioni, Bob.
La verita' e' che non aveva molto tempo. Ma...
mi ha presentato un suo vicino
che cerca un pacchetto completo per la casa.
E' un contadino in pensione. Ora vado da lui...
Attenzione agli anziani. Ti tengono tutta la giornata
- solo per chiacchierare. - No, no. E' alquanto interessato.
Tentenna sulla cifra,
ma non vogliamo mica sovrassicurarlo.
Non esiste la sovrassicurazione, Bob!
Non c'e' nessuno, Bob.
Forse s'e' dimenticato, e' vecchio.
Non voglio farti perdere tempo. Torno la prossima settimana.
Sei stato gentile a venire per aiutarmi a concludere.
Spalato di merda. E' andarsele a cercare.
Devi evidenziarlo nella vendita. Spaventalo un po', capito?
Bob?
- Piacere di vederti. - Ciao, Frank.
Lui e' Frank Richie.
Mi ha chiesto l'assicurazione per il camion.
Oh, piacere. Mickey Prohaska. Salve.
Piacere.
Bob, grazie per l'aiuto.
Ho risparmiato 200 dollari buoni. Siete qui per vedere Gorvy?
Si' ma credo non sia in casa.
Entrate. Magari s'e' addormentato.
Dev'essere fuori con il cane.
- Fa freddo, qui. - Si', tiene la temperatura bassa.
Non gli piace sprecare.
- Lo capisco. - Alcune cose sono di sua sorella.
Le ho portate io dopo che e' entrata in ricovero.
Gli ho detto che avrei scoperto se c'era qualcosa di valore.
Ho trasportato roba per un banditore.
Ha detto che una volta uno ha pagato 1.000 dollari per un tappeto.
Tutto puo' essere, no?
Questo tappeto potrebbe valere una fortuna.
Bene...
Questo coso non funziona come promesso.
Speravo in uranio o oro.
Ho trovato tre quarti e un chiodo da ferrovia.
Gorvy, ho provato a chiamarti.
Ricordati di riagganciare la cornetta.
Va bene.
Salve, salve.
Conosco queste persone?
Sono Bob Egan, ci siamo visti l'altro giorno.
Piacere.
- Mickey Prohaska. Salve. - Salve. Piacere.
Volete entrare? Vi faccio un caffe'.
Non posso restare. Sei riuscito a fare quelle foto?
Ho fotografato Petey.
No. Intendevo le foto per il banditore.
Lavoro per lui, questa settimana.
Si', ero di sopra. Ho portato tutto di sotto per vedere meglio.
Era troppo scuro su. Guarda cosa ho scovato.
- Racchette da neve. - Ho sempre voluto provarle.
Be', prendile. Non credo le usero' piu'.
Vi lascio ai vostri affari.
Ascoltali, Gorvy.
- Va bene. - Sono qui per aiutarti. A presto.
Salve.
Allora, forse dovremmo sederci.
A che mi serve un'assicurazione?
Ad esempio per preservare le sue cose di valore.
Non ho cose di valore, a eccezione di Petey.
- Vendete assicurazioni per cani? - No, ma proteggiamo i beni.
E abbiamo polizze di copertura danni.
Ha mai pensato a cosa puo' succedere qui nel suo portico
se qualcuno scivola?
Non viene nessuno qui, tranne Frank che usa quelle scarpe enormi, da neve,
per cui, e' a posto.
E il postino?
Se per esempio il suo cane lo mordesse?
- Potrebbe citarla per parecchi soldi. - No.
E' simpatico. Non citerebbe nessuno.
Ho del croccante,
e' appena fatto.
- No, forse e' meglio se andiamo. - Va bene.
- Grazie. - Prego.
Credo sia interessato a questa, ma non sono sicura.
Puoi parlare col tipo nel retro?
Grazie.
Non puoi continuare a lasciare pile di posta a casa nostra.
Hai detto a qualcuno che ci siamo separati?
Che dovrei dire? Sei stato via per due mesi.
Lo so. Mi manchi molto.
Pagare due case mi uccide economicamente.
Mettero' un'altra ipoteca sulla casa.
Se ti servono soldi, vendi la macchina.
Non essere ridicola. Non posso vendere con una brutta auto.
L'hai fatto alle mie spalle. Dovevamo discuterne come sposi.
Discutere cosa? Don Schmidt ha fatto uno sconto sulla macchina. E' un contraente.
- Hai usato il fondo scolastico di Shane? - No, ha 14 anni.
Hai 4 anni per restituirlo.
Se vuoi arrabbiarti, fallo con Ed.
Quand'e' l'ultima volta che quell'ebreo ha pagato gli alimenti?
- Oh, per favore! - Ascolta.
- Io non... - Ascolta, guarda qui.
Hai visto questo?
Aruba. E' il premio di quest'anno.
Sara' accogliente e piacevole. Potremmo andar via di nuovo.
Sarebbe fantastico, no?
Torno a lavoro.
Merda.
Il Nice Night Inn?
Vogliono un nuovo numero di carta. Quella che hanno e' al limite.
Non c'e' caffe'.
Ti avevo chiesto di comprare altro latte.
Io sono capace di fare di piu', oltre al caffe'.
Posso fare tutto.
Forse non e' il lavoro giusto per me. Devo pensare al mio futuro.
Karla, ho progetti per il tuo futuro.
Diventerai direttore finanziario.
Da adesso sarai responsabile della contabilita'. Inizia da questi.
Aspetta, questi sono personali, non dell'agenzia.
- Io sono l'agenzia, Karla. - E per il mio stipendio?
Hai per caso le caramelle di Natale che ti avevo dato?
Vedremo se saprai gestire maggiori responsabilita'.
Se ci riuscirai, ne riparleremo a fine mese, va bene?
Agenzia Prohaska.
Oh, deve essere Bob.
Ha deciso di stipulare una polizza?
Benissimo.
E' una vendita?
La prendo io.
Dov'e' l'altro tipo?
Non era disponibile.
Come mai ha cambiato idea?
Si e' rotta la TV. Mi aveva detto che ci pensava l'assicurazione.
Be', non funziona proprio cosi'.
Inoltre, deve avere una polizza per presentare un reclamo.
Si', per questo l'ho chiamata. Voglio una polizza.
- E' una decisione intelligente. - Si'. Allora quanto verrebbe?
Per la proprieta', consiglierei un'assicurazione di 300.000 dollari.
Per questa casetta? 300.000 dollari?
- Niente qui vale tanto. - Si sorprenderebbe. La roba si accumula.
Il suo amico Frank ha detto che solo quel tappeto vale 100.000 dollari.
- Ma dai! - Oh, si'.
Questo tappeto?
Per 100 dollari al mese puo' proteggerlo, assieme a tutte le altre sue proprieta'.
Non per spaventarla, ma so di uno che torno' dal lavoro e la casa era sparita.
Polverizzata.
Perdita di gas.
Ho saputo che ora vive nei boschi in una scatola di cartone.
Be', non voglio andare a vivere nei boschi con Petey.
Non con questo freddo.
- 100 dollari hai detto? - Si'.
Va bene.
Ecco fatto.
Bene, ma sarebbe meglio se facesse un assegno
per avere copia dei suoi movimenti.
- Oh, si'. Un assegno. - Si'.
Giusto.
Okay, bene.
Sa, non ho un conto personale, ma ne ho uno per gli affari.
- Andra' bene. - Si'?
Va bene. Il conto 'Raccolto d'Oro'.
Vengono ogni estate. Piantano il mais,
e le dico...
Le dico che il suo peso vale oro.
Il mais, di questi tempi,
lo usano per la benzina.
Ecco, metta una firma li'.
Va bene.
- Okay. - Bene. Ora aggiustiamo la TV.
Ho affrontato cosi' tante operazioni, visite mediche, fatture...
Sono molto grato agli avvocati Hersh e McClennon.
- Non le costera'... - Bene. Tutto a posto.
Ho tutto cio' che mi serve.
Esco da solo.
Oh, sono contento di vederla. Sto chiamando da ore,
il telefono e' occupato, ma...
Sono Leonard Dahl, da Oscar Dahl e Figli.
- Il liutaio. Costruisco violini. - Bene.
La polaroid che mi ha mandato era scura ma ho visto dalle volute
- che e' uno strumento promettente. - Ok. Cerca il proprietario. Un secondo.
Gorvy? Signor Hauer?
- E' dentro? - Gorvy?
Non puo' tenerlo vicino alla porta, e' molto sensibile a temperatura e umidita'.
Sta... sta dormendo.
Ehi, deve tornare.
Va bene? Sta dormendo.
No, non posso.
Vengo da Chicago. Non vengo mai qui.
- Signore. - Puo' aspettare un attimo? Un minuto.
Si deve aggiustare. Aggiustare.
Okay.
- Ha un bel tono maturo. - Forte.
- E ottimi volume e diffusione. - Senta, devo andare.
Be', un minuto. Puo' tenermelo?
Devo solo fare una foto.
Okay. Un po' piu' alto.
Ora ha un suono stridulo e qualche danno sulla superficie,
ma posso sistemarlo. Faccio in un secondo.
Posso sistemare la vernice perfettamente.
Potrei venderlo, forse.
Prima dovrei ripararlo, e i miei prezzi sono ragionevoli.
Vuole spremere un po' di soldi al proprietario?
Bella parlantina, ma sta sbagliando persona,
le dara' solo dei penny. Andiamo.
Non puo' lasciarlo qui.
Devi tenerla lontana dal centro commerciale.
Ti faro' sapere.
Perche' i tuoi premi stanno salendo alle stelle.
Si'.
- Pronto? - Be', io...
C'e' qualcuno li'? La mia TV non funziona di nuovo.
Ho bisogno di una nuova TV invece dell'assicurazione.
- Puoi attendere, John? - Pronto?
Pronto?
Si'. E' sicuro che non sia di nuovo staccata?
No. Non puo' cancellare la polizza, non e' stata ancora elaborata.
Si'. No, posso essere li'...
Saro' li' tra mezz'ora, va bene? Tenga duro.
Grazie, signor Hauer.
Bob.
- Oh, ciao. - Da quanto sei qui?
E' solo per consegnare qualcuna di queste polizze,
e volevo conoscere Karla, cosi' le ho portato questi.
Oh, si', si', ma non c'e'. aveva un corso sulle assicurazioni, oggi.
Ma che premi che hai vinto!
Wow.
Facciamo tutti parte dell'operazione.
- Dammi pure la polizza. - Oh, si'.
Dove sei... dove sei diretto?
Oh, una delle mogli dei miei clienti ha avuto un altro piccolo incidente.
Spero tua moglie non guidi una station wagon.
Oh, no, no.
Ti mostro dov'e' la chiave.
E la porta principale si apre per ultima.
Mia moglie non guida piu'.
Ha iniziato con questi attacchi...
Per questo ci siamo tornati qui, per i suoi.
Be', mi fa piacere che stia funzionando.
Non lo so.
Le spine sembrano a posto.
Ecco il problema. Insoluto.
Oh...
- Deve pagare le bollette, Gorvy. - Oh, Dio.
Wow.
Pare proprio che voglia farci dei soldi, con il violino.
Non ho un violino.
Pericolo di incendio qui, Gorvy.
Tutta questa roba ammucchiata. Deve liberarsene.
- Guarda qui. - Non...
Guarda, ho davvero un violino.
Non lo sapevo. E ce l'avevo davanti agli occhi.
Non e' un granche', ma e' un violino.
Il mio figliastro sa suonare.
Potrebbe piacergli. Abbastanza malconcio.
Sa che le dico?
Le do...
20...
Le do 10. 10 dollari.
Guarda... Se mi porti in banca
a depositare il denaro del mio vaso, ti daro' il violino per 10 dollari.
La banca sta per chiudere.
Allora lunedi'. Lo facciamo, torniamo qui, guardiamo la TV. Passiamo il giorno.
Sara' sicuro qui.
Bene. Okay. Facciamolo.
Ciao. Ti ho fatto un assegno.
Voglio restituire i soldi che ho preso dal conto.
- Non e' solo per il denaro, Mickey. - Lo so. Lo so, mi dispiace.
Ho mandato tutto a puttane.
Su, Jo Ann, si gela qui fuori.
Bello tornare nel mio letto.
Le cose saranno diverse, stavolta.
Si'. Niente piu' segreti.
Voglio solo che tu sia onesto.
Mickey, manca un assegno.
Si'. Ho spostato del denaro sul conto mio e di Jo Ann.
Bene, quanto?
30.000 dollari.
- Cosa? - E' quasi tutto il nostro bilancio.
Ho dovuto pagarli per tornare a casa mia.
Non li sto spendendo in donne e motel.
Mickey, non puoi prenderli senza dirmelo.
- Sono responsabile delle finanze, ora. - Li restituiro'.
Sto per fare un grosso affare, Karla.
Aspetta di vederlo. Devi vedere questa cosa.
Petey, vieni qui!
Questo ti fara' ridere. Petey, vieni qui!
Vieni, Petey. Bravo cucciolo, bravo cucciolo.
Bravo cucciolo. Guarda.
Si', e in piu' canta.
Vieni, canta.
E' pesante.
Ci devono essere piu' di 100 dollari, li'.
Bene.
Ecco, tienimi il posto in fila. Devo andare in bagno.
Quando arrivi, chiedi di Bill Morton.
Digli che e' per il conto 'Raccolto D'Oro'. E' la mia fattoria.
No, Gorvy.
Ecco, ecco. Mi permetta di aiutarla.
Bravo cagnetto, anche.
Non sei tornato.
Be', ho cercato un bagno dall'altra parte della strada.
Poi ho incontrato uno tipo gentile con un bel cagnetto.
Sono 122 dollari e 41. Sapevo che ne erano piu' di 100.
E includono i 10 dollari che ti ho dato.
- Cosa? - Per il violino.
Oh. Mi ha chiamato uno da Chicago, vuole comprare il violino.
- Mi ha anche scritto una lettera. - No, no, no. Noi...
Eravamo d'accordo, il violino e' mio.
- Cosa? - Per il mio figliastro.
Ne abbiamo parlato, lui e' gia' eccitato.
Non so. Ho una canna da pesca. Potrei dargliela.
No! No, Gorvy. Non vuole una canna da pesca.
- No, grazie. - E cosa dico al tipo di Chicago?
Sta venendo per vederlo.
No, mi spiace, ma il Tononi non e' in vendita.
Ero sicuro di averlo detto. Mi spiace.
No, ho gia' un acquirente.
Potrebbe darmi il numero dove e' meglio chiamarla?
E'... Si'... e' 7-7-3?
Si', e' formidabile.
Grazie molte, grazie. Sono subito da lei.
Grazie, arrivederci. Mi scusi, aveva un appuntamento?
Sono qui per il violino che lei vuole.
Lei e' il tizio della fattoria del Wisconsin.
- Si', Mickey Prohaska. - Gia'.
Si', rappresento il venditore. E' anziano, e non puo' spostarsi per affari,
cosi' tratto io la vendita.
Bene, come ho scritto posso offrire 25.000 dollari.
Ho visto. Sono qui per questo.
Non voglio che approfitti di un anziano, col dovuto rispetto.
Alcuni di questi valgono molto di piu'.
Certamente, ed altri valgono molto meno.
E quello che rappresenta e' una copia molto bella
di uno Stainer. Si'.
Gli strumenti di Jacobus Stainer sono stati copiati
e riprodotti in Germania.
Si riconoscono dalla firma a mano dentro il corpo del violino.
Puo' mostrarlo al suo cliente, se vuole.
Ora, il suo possiede un'eccellente qualita' di suono,
ed e' anche una delle migliori copie che io abbia mai trovato.
Ecco perche' l'acquirente vuole pagarlo 30.000 dollari.
30.000?
- Che e' successo ai 25.000? - Prendo una commissione.
Se vuole trattare la vendita altrove, faccia pure.
L'avverto, c'e' molta corruzione in giro.
- E perche' dovrei fidarmi di lei? - Questa e' una gestione familiare.
Ci siamo da quasi 100 anni grazie alla nostra reputazione
e la qualita' del lavoro.
Sa, il tizio con cui parlavo non permette di avvicinarsi
ai suoi strumenti.
E' quello interessato allo Stainer?
Stainer? No.
No, per il suo violino ho in mente un musicista.
L'altro tizio ha una delle piu' grandi collezioni private
al mondo. Nessuno sa cosa possiede e come lo ha ottenuto.
Si dice che il Davidoff Strad
sia nascosto in camera sua. Si suppone sia stato rubato
- a qualche musicista. - Chi e' questo tizio?
Qualcuno che apprezza la mia discrezione.
Ora, se la fa sentire meglio, potrei mandare le foto
ad un collega per un secondo parere.
E apprezzerei se non lo vendesse nel frattempo,
e sarei felice di darle un acconto del 10 per cento per la buona fede.
- Il nome del proprietario? - Per lui non e' facile andare in banca, lui...
preferisce i contanti.
Shane!
Ehi, Shane!
Shane, apri la porta!
Andrei via se fossi in te, la mamma e' davvero incazzata.
- Cosa? - Shane, togliti.
Che diavolo succede?
Dovrei farti la stessa domanda.
C'e' qualcosa che senti il bisogno di dirmi?
Di che parli?
Qualcosa di interessante successa al convegno? Come...
- Hai incontrato una donna? - Oh, Dio. Hai...
Hai parlato con Judy Vandenhoevel. Quella racconta stronzate.
La donna di cui parla era solo una cliente.
Il vicedirettore e' stato tanto gentile da mandarci questo.
E non voglio neanche pensare a come l'orecchino della tua cliente
- sia finito nella stanza del tuo hotel. - Quello...
Lei...
Non e' successo niente.
Dai, Jo Ann. Sono stato derubato!
Voglio che te ne vada.
Sul serio, questa volta.
Oh, ehi. Wow, stai facendo tardi.
Passavo per farti firmare questi moduli di polizze.
Si', si'. Grande. Grazie.
Veramente... non c'e' bisogno che vieni fin qui per queste.
Puoi sempre... falsificare la mia firma,
e cosi' mandarle alla sede centrale da solo.
Oh ehi, volevo dirti, io...
ho avuto un fantastico incontro con il direttore dell'ingrosso di Jimmy.
E ho incontrato per caso Gorvy e Frank, facevano la spesa.
Sai, non sapevo
che Gordy avesse deciso di assicurarsi.
Oh, gia'. Solo un piccolo pacchetto.
Ti faccio sapere quando arriva la commissione. E' una sciocchezza.
Oh, be', sai, sono solo contento che abbia un'assicurazione.
Sai, sono preoccupato per lui,
la', tutto solo.
Non e' solo, ha un cane.
Dio, quel cane!
Cosa faro' di quel cane?
Non piace neanche a te?
Ah... sua sorella ha avuto un ictus,
per cui andra' a Rhinelander a trovarla,
e non sa cosa fare del cane.
Oh, cosi' si sbarazza del cane?
Be', io lo terrei, ma mia moglie e' allergica.
E pare che Frank debba fare un viaggio importante a Idaho, non so.
Un mio cliente ha un canile.
Lo chiamero'.
Lo faresti?
Avanti, Gorvy. Perderai l'autobus.
Staranno aspettando Petey al canile.
Ho bisogno delle mie caramelle.
- Gia', non vorrai dimenticarle. - Gia', gia'.
Guardalo, non vuole lasciare il violino.
- Ehi, dove vai con quello? - Lo nascondo di sopra.
Prego?
Devo finire l'installazione dell'allarme.
Ho portato l'altro tastierino.
No. No, credo che debba ritornare. Stiamo giusto per partire.
No, no. Va bene. Ci mettero' solo un secondo.
Gorvy?
Perche' l'uomo qui sotto sta installando un allarme?
Quando lo hai deciso?
Ho visto il tuo amico, Bob, al supermercato l'altro giorno.
Mi ha detto che, installando un allarme, pago meno.
Perche'? E' qui?
Si'.
Tipo dell'allarme!
Quel coso si colleghera' subito alla polizia una volta attivato?
Ah, si'. E' collegato direttamente al commissariato.
Io...
Ho lasciato il cacciavite da qualche parte quando l'ho installato.
- Grazie. - Gia', lascio il numero
sulla porta, in caso ci fosse bisogno, va bene?
Aspetta, aspetta.
Hai messo i numeri?
Si', e quando inserisce i numeri, ha 3 minuti per lasciare la casa.
Ok. Adesso andiamo. Dobbiamo andare.
Lo attivo adesso?
Si', devo prendere l'autobus. Petey, andiamo. Vieni. Bravo cane.
Metti in moto l'auto.
Salve, abbiamo dei problemi con questo allarme.
Ehi, salve.
Ehi.
Qual e' il problema con l'allarme?
Oh, nessun problema. Ho solo bisogno di disattivarlo,
cosi' posso entrare.
E' tutto a posto. Sono amico del proprietario.
Ho lasciato dentro dei documenti dell'assicurazione.
Devo consegnare la polizza del signor Hauser o scadra'.
Gia'.
Sa... chiunque potrebbe stamparli.
Mi ha visto prima.
Va bene.
Senta...
Potrei darle... altri 20.
Credi che sia stupido?
Solo perche non indosso un cazzo di completo? Tu, uomo d'affari...
Sai, anch'io gestisco un'azienda. Ma ti diro'...
Questo bastera' a coprire la benzina per il ritorno. Grazie.
Ehi, non fare lo gnorri.
Ti ho visto mentre cercavi di rubare quell'orologio, prima.
- Scusa? - Scusa?
Sai esattamente di che parlo.
E' la tua parola contro la mia, bastardo.
Ok, ci sono le tue impronte su quel coso.
Quindi chiamiamo la polizia e vediamo...
Ehi, non c'e' bisogno della polizia.
Fai presto, va bene?
Si', lo so.
Ehi!
Muoviti, dobbiamo andare!
Vedo che hai trovato i tuoi documenti.
Oh, ciao.
C'e' qualcuno, qui.
Frank. Che ci fai qui?
Sono venuto a controllare la casa.
Ad assicurami che le porte fossero chiuse.
- Pensavo fossi in viaggio. - Ho dovuto ritardare a causa del tempo.
Gorvy e' ancora qui?
No, no, no. Ho dovuto... ho dovuto portarlo all'autobus...
alla stazione degli autobus. Sta bene.
Chi e' questo? E' tutto a posto?
Si', va tutto bene. Lui sta con me.
- Non e' vero. Non cercare... - Lascia fare a me.
Ehi, che sta succedendo qui?
E' colpa mia, dovevo salire a prendere questi fogli prima di tornare
in ufficio, perche' mi occupo dell'assicurazione della casa.
Cosa c'e' in quella borsa?
Oh, sapevo che non era una buona idea.
- No. - Io vado.
Fermo, aspetta. Tu non vai da nessuna parte.
Ho visto il furgone col tuo nome sopra.
- Frank, rilassati. - Chiamo la polizia.
No, no, no. Ascolta. No. No! No! Cristo!
Ho detto niente polizia!
Qualcuno per favore vuole ascoltarmi, cazzo?
Non volevo. Non intendevo ammazzarlo.
Non sei qui per i documenti, vero? Sei venuto per rubare il coso.
E quello, con il morto qui, si chiama omicidio colposo.
Questa e' colpa tua, amico. Sei colpevole quanto me.
Non tornero' in prigione.
Non posso tornare in prigione.
Va bene.
Terrai la bocca chiusa o ti trascino dentro con me. Capito?
Va bene.
Bene, ora pensiamo. Prendiamoci un minuto. Pausa, cazzo.
Riattaccheresti quel dannato telefono cosi' posso pensare?
Va bene, quindi...
non possiamo lasciarlo qui, perche' ho disattivato l'allarme
e il vecchio sa che ho il codice, quindi verro' sospettato.
Ho un lanciafiamme. Incendieremo la casa.
No, no. Conosco le indagini per incendi dolosi. Non farlo.
Ti intendi di incendi dolosi? Non e' una buona idea?
No? Davvero? Tu hai una buona idea?
No?
Potremmo...
Lo buttiamo in un lago! Capisci?
Ho l'attrezzatura da pesca sul ghiaccio.
I laghi, qui intorno, saranno congelati fino... a maggio.
A quel punto non sara' rimasto niente di lui.
- Aiutami ad arrotolarlo nel tappeto. - No, sapra' che manca.
Allora comincia a pulirlo o fa' qualcosa. Ho una...
una tenda nel furgone. Avvolgiamolo in quella.
Aspetta, aspetta, aspetta. Devo resettare l'allarme.
Chiudi la porta. Chiudi quella maledetta porta.
Apri il portabagagli.
Non voglio che coli nel mio furgone. Ci dormo dentro, qualche volta.
Il mio portabagagli e' pieno. Non ci entrera' mai.
Seguimi, va bene? Andremo ad Antioch. C'e' un lago, lassu'.
E ascolta, ehi...
Non cercare di svignartela. Ricorda, ok? Ho questa qui, va bene?
Ti dico una cosa. Prendo anche il tuo violino.
Che cazzo ha di speciale 'sto coso?
E' un violino. Valore sentimentale.
Racchette da neve.
- Che? - Ecco come e' arrivato qui.
C'e' qualcuno, la'.
Dobbiamo aspettare un po'.
E' uno sport lento.
Andiamo.
Andiamo. Ehi. Ehi. Ehi.
Andiamo. Ehi, ehi. Riprenditi, va bene? Comportati normalmente.
Ehi, ti stai comportando normalmente.
Sai com'e'... Entriamo e prendiamo una birra.
Giusto? Stai lontano dagli hamburger. Le cagliate sono buone, pero'.
Quindi, quanto tempo prima che qualcuno se ne accorga?
Cosa? Non lo so. Forse non lo faranno.
Era un camionista.
Era spesso in giro.
Ma stavolta non e' tornato, giusto?
Non sapevo che fossi stato in prigione.
Gia'. Mio cugino mi ha incastrato.
Laboratorio di meta. E' saltato in aria.
Mi sono preso la colpa. Ne hai mai visto uno saltare in aria?
Oh... Dovresti. E' spettacolare.
Ci sono fiamme ovunque.
Ho dovuto ridurlo in poltiglia quando sono uscito, ma...
niente di grave.
Andiamo d'accordo, adesso.
Hai... hai mai preso la cagliata di qui?
La adoro.
Ne vuoi un po'? Ne ho un sacco.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php
Abbiamo scelto una bella serata.
Non stare fermo li', adesso.
Hai capito? Fa' qualcosa. Slegalo o tiralo fuori
mentre io mi occupo di questo.
Ehi, maledizione. Non restare li' piantato.
Ehi, stupido. Non crollare.
Ecco. Tieni! Ecco. Riscaldati! Calmati!
Merda.
No, no, no, no, no.
Cazzo!
Va bene.
Allora...
non possiamo farlo piu' grande.
Bisogna rendere quello piu' piccolo.
Capito?
E non lo faro 'io', bello. Lo faremo 'noi'.
Allora...
per te e' ora di dare un taglio al tipo
con quel bel completo. Ecco, tieni.
Si', che puoi.
E credo che dovro' iniziare con la testa, forse, o con i piedi.
Non sentirti male! Ehi!
C'e' del DNA in quella merda! Torna in quell'auto del cazzo.
Vomita nella tua macchina. Vai!
- Hai sentito qualcosa? - Mi sento male.
Penso di aver sentito qualcosa.
Ehi.
Tieni la bocca chiusa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mickey, il proprietario ha detto
che l'assegno dell'affitto e' stato rifiutato.
Agenzia Prohaska.
Attenda in linea.
Un certo fabbro dice di dover parlare subito con te.
- Ho perso le chiavi. - Mickey.
Il proprietario ha il mio nome come referente. Ho garantito per te.
Ecco.
Passamelo.
- Va bene? - Va bene.
Bene, non torno prima della lezione.
Ti fara' pagare per quella chiave, lo sai.
Pronto.
Vai, vai! Prendilo.
- Tiralo fuori! - Vai, vai, vai!
Oh, merda!
Che succede?
Ho visto il furgone
alla luce del giorno ecco che succede, ed e' fottuto.
Mi hai fatto andare in giro con il sangue di un tizio sul pavimento.
Conosco un tipo che se ne occupa ma, capisci, che dovrei dirgli?
Cosa?
Tipo che stavo pulendo del pesce.
Tanto a lui non frega niente.
Lui vuole solo i soldi, e tu sei in debito.
Ho bisogno di una tenda nuova. E il mio trapano si e' incrinato.
Devo guidare fino a Hurley per aggiustarlo.
Vicino la casa del mio fratellastro, e io odio il mio fratellastro.
Quindi, mi servono 5.000 da te. Subito.
Non ho tutti quei contanti con me.
D'accordo, be'...
Credo che faresti meglio ad averli entro lunedi'.
O... mmm...
Gia'.
Va bene.
Be', la mia segretaria gestisce le finanze, avra' fatto un casino.
Be'... sono un cliente da tipo 20 anni o giu' di li'.
Aumentate il limite, cosi' posso prelevare subito.
Potrei parlare con un superiore?
Okay. Karla, scusami. E' che sono disperato.
Non e' colpa mia se le tue carte sono al limite.
Sei tu quello con il problema del gioco.
Cosa?
I 20.000 dollari che hai speso al convegno.
Eri sempre al casino', non e' vero?
Merda.
Mi hanno rubato il portafoglio.
Deve avere usato la mia carta di credito mentre dormivo. Maledizione!
Mi devi aiutare.
Ho bisogno di un po' di quei 30.000.
Dai, devi aiutarmi. Mi trovo in guai seri.
Jo Ann, so che li hai nel conto.
Vattene via, Mickey.
Ehi, sai cosa? Questa e' anche la mia chiesa.
Jo Ann, quando sei diventata cosi' vendicativa, maledizione?
Sai che c'e'?
Sono in guai seri, va bene?
Ti ci sei ficcato da solo.
Proprio qui. Voglio solo i contanti adesso.
Oggi.
Mi dispiace, Mickey. Non posso prenderla se non e' in permuta.
Abbiamo gia' un surplus di questo modello. Mi spiace.
Glen, ti devo richiamare.
Si', no, va tutto bene.
Non ho ancora i soldi. Ho bisogno di altro tempo.
Be', questo sara' un problema.
Prendi il violino.
Puoi averlo. Vale 30.000 dollari.
Stai ancora cercando di fregarmi?
No. E' uno strumento importante, viene dalla Germania.
- Oh, e' tedesco? - Gia'.
- Non lo sapevo. - No...
Cosa pensi, che sia stupido?
Guardami, guardami. Perche' mi sarei incasinato per prendere 'sto coso?
- Che cosa ci dovrei fare? - Lo puoi vendere. Puoi darlo in pegno.
Qualsiasi cosa. Prendilo, e' tuo. E' tuo.
Ma io... io lavoro qui. Non puoi stare qui. Devi andare.
- 30.000? - Si'.
Faresti bene a non fottermi.
Okay.
- Ehi. - Che succede, Bob?
Sono appena arrivato, avevo alcune di queste polizze auto...
- Ehi, hai ricevuto il mio appunto? - Sono stato un po' occupato.
Bene.
Sono contento tu abbia fatto una polizza a Gorvy Hauer.
E che abbia un sistema di sicurezza.
Perche', cosa e' successo?
Pare che abbia un violino di grande valore, in casa.
Te lo ha detto lui?
No, no, no. Mi sono fermato in ufficio due giorni fa.
E' arrivato un fax, diceva 'urgente'. Ti ho lasciato un appunto.
Comunque, c'e' stata una valutazione di questo violino.
Pensavo di dirlo a Gorvy non appena lo avessi trovato.
Sua sorella...
Sua sorella e' morta, il che...
Che riposi in pace. Questa notizia dovrebbe rallegrare un po' Gorvy.
Ho fatto tutto il lavoro d'ufficio. E' tutto a posto.
Il violino e' assicurato per tutto il suo valore.
- L'hai consegnato? - Oh, si'.
So che miri ad Aruba.
Cosi' ho calcolato ogni commissione, sai?
Vado a prendere Gorvy alla stazione dei bus, domani.
Torna a casa. Non vedo l'ora di vedere quel violino.
Vorrei congratularmi.
- Davvero? - Si'.
Arriva verso le 3.
Dio, ti immagini? Cercare in solaio e trovare un violino
che vale milioni di dollari?
- Cosa vuoi dire? - 1.250.000.
Questo e' cio' che ha stabilito la valutazione come valore di mercato.
- Mi aveva detto 30.000 dollari. - Ho chiesto una seconda opinione.
Ho mandato le foto ad un collega di Londra. E' un'autorita' su Stainer, citato dappertutto
nel libro che ti ho prestato.
Il suo violino e' datato primi del '600.
E' un originale. Non una copia.
- Doveva chiamarmi. - Le ho mandato un fax, nessuna risposta.
Il collezionista tornera' tra due settimane
ed e' pronto a pagarle l'intero valore.
Non e' piu' in vendita.
Le ho dato un deposito di sicurezza in buona fede.
- Karla, mi passi un assegno? - Eravamo d'accordo.
Karla!
Che ci deve fare?
- Che e' successo? - Non lo so.
- Gli parlero'. - Grazie.
Gli dica di parlarmi e spieghero'.
- Io... - Se pensa di venderlo
per conto suo, fara' un grande errore.
E' un mondo chiuso.
- Rivorrei il mio libro. - Ecco.
Mickey. Mickey, indovina? Ho un violino famoso.
Sono venuto alla stazione, ma ti ho perso.
Oh, si'. Era presto. Bob e' venuto a prendermi.
- Oh. Bob ha visto il violino? - Be', lo ha visto.
- Ma non gliel'ho fatto toccare. - Okay, sei stato intelligente.
- Non devi farlo toccare a nessuno. - Si'.
Non lascerei vedere la cosa a nessuno,
- non ti fidare. - No, no.
- Si', si'. - Nessuno e' affidabile, capito?
Guarda cosa mi ha dato Bob, un libro sul violino e il liutaio.
Viene da Vienna, tanto tempo fa, in Austria.
Vorrei tanto andare li', ora che ho visto questo libro.
Sai...
Quando mia sorella e' morta, non c'era niente nei documenti.
C'erano due numeri, nascita e morte.
Ora, quando moriro' io, diranno qualcosa di me.
Che ho un violino famoso.
- Che hai tenuto per te. - Si'.
E non hai mostrato a nessuno.
Devi smettere di passare il tempo con Gorvy Hauer.
Noi siamo venditori, non ispettori professionisti.
Scusa. Hai ragione.
Ho solo visto un'opportunita' a beneficio suo e nostro, capisci?
Perche' lasciare il violino in quella casa?
Perche' non farne godere altre persone, come un solista o un museo?
E poi... grazie.
La buona notizia e' che Gorvy vuole pagare la spesa aggiuntiva
- per il viaggio. - Gliene hai parlato?
Di fartelo prestare?
- Il violino? - Si', si', si'.
Ho aderito al Kiwanis.
Ho conosciuto un tizio della filarmonica locale.
Ora, sono certo che conosca un mucchio di altri musicisti
con strumenti di valore che potremmo assicurare.
- Un nuovo mercato. - No, no.
Bob, non posso. No. Io...
Devo fare a meno di te.
Tu... E' cosi'.
Per questo ti ho portato qui.
Uno dei miei venditori migliori vuole la tua zona e...
Non so cosa dirgli. Voglio dire, lui... la vuole.
Mi licenzi?
Io...
- Ho lasciato un lavoro per venire con te. - Si'.
Pensavo di aver trovato un ottimo lavoro.
Si', lo so. E' meraviglioso.
Non so. Non so cosa fare, e' stato con me tanto tempo.
E' inaspettato. Io...
Non so cosa dire a mia moglie.
Guarda, saro' felice di raccomandarti, va bene?
Sono sicuro che Phil Peters sarebbe felice di averti di nuovo con lui.
- Grazie, Mickey. Grazie. - Prego.
Mi piacerebbe restassimo in contatto e sapere di Gorvy e del suo violino.
Mandero' qualcuno oggi a vedere se lo possono prestare.
- Gorvy? - Pensavo fossi mio amico.
Che succede? Sono tuo amico.
Uno e' venuto a vedere il violino.
Ha detto che non e' vecchio, non viene dall'Austria,
ma da qualche fabbrica cinese.
Lo ha detto per le misure dei buchi.
Ho pagato molto denaro per una polizza assicurativa.
Ora Bob mi dice che devo pagare di piu'.
Bob se ne e' andato. L'ho licenziato.
Okay? E tu avrai il rimborso intero del tuo premio.
Dovevamo andare in Europa, io e Petey.
Dovevamo mostrarlo a gente famosa, farglielo suonare.
Ora non possiamo piu'.
Be', puoi sempre suonarlo per Petey.
Giusto? Lui lo ama. Pete.
Petey, Pete. Ehi.
- Via da li'. - Non lo guarda neanche piu'.
- Petey, vieni, vieni. - Dai.
Aspetta.
No, no.
Non c'e' il segno dei denti.
Nessun segno dei denti. Petey ha denti grossi, dovrebbero lasciare i segni.
E non ce ne sono.
Non penso sia il mio violino.
Deve... deve uscire.
Qualcuno ha preso il mio violino mentre ero via.
Ed anche il mio orologio.
Gorvy, tu gu-guardi troppa TV.
Vado fuori ad aspettare la polizia.
- La polizia, cosa? - Si', sta arrivando.
Il mio cane e' sparito! Era sciolto!
- Salve, signore. - Salve.
Ascolti, ho ricevuto una chiamata sulla radio...
riguardo ad un furto.
Mi scusi, e' questo il violino per cui ci ha chiamati?
Cosa ha detto?
Secondo il signor Hauer, questo qui...
Questo non e' il suo.
Sembra che il suo sia, tra virgolette, 'famoso'.
Non ne so niente. E' piuttosto vecchio.
Be', nemmeno io, ma... devo portarlo in commissariato.
Allora, avete, lei o lui, visto qualche segno di effrazione?
- No. - O manca qualche altra cosa?
- No, lui... - Qualcosa fuori posto?
- No? - Lui... lui nemmeno chiude le porte.
Ma ha un sistema di sicurezza.
Si', ma non lo regola mai. E' un tipo simpatico, la gente qui va e viene.
Lui e'... un caro, vecchio amico.
- E lei e'? - Mickey Prohaska.
Un amico di famiglia, in realta'.
Ecco a lei. Forse lui vorra' che sistemi questa cosa.
- E' anziano. - Prohaska... assicurazioni?
- Mi spiace annoiarla. Si'. Si'. - Si'?
Ed e' della famiglia? Un parente?
Si'. Sono...
- Non di sangue, ma sa, come se lo fossi. - Okay.
Cucciolo, torna a casa.
- Gorvy? - Torna a casa, cucciolo.
Il mio cane e' scappato. Ho perso tutto.
Quando viene la polizia?
- E' andata. - Richiamali!
- Devono aiutarmi a trovare Petey. - No, non possono.
- Perche' no? - Ti aiuto io.
Saremo a -20, stanotte.
Troppo freddo per Petey.
Non ti e' mai piaciuto, vero?
Dovevi stare piu' attento!
Accosta qui. Qui mi conoscono.
Frank viene a fare benzina qui. Gli daro' una foto di Petey.
La polizia non e' interessata quanto la nostra compagnia a trovare il ladro.
Questo camionista e' sospetto.
Ha senso. Questo tipo era troppo interessato
a cio' che succedeva nella casa del contadino ed aveva anche le chiavi.
E' stata dura trovare il proprietario, anche per telefono. E' uno impegnato.
Poi lo hanno trovato ed ha rilasciato una dichiarazione.
- Si'? - Si', ma non ha aggiunto molto.
- Penso che sia proprio fuori. - Firmi qui.
Cadrai con me, bastardo!
Sali su questo cazzo di camion!
- Avevo detto 'no polizia', giusto? - Ho dovuto, hanno scoperto del violino.
Lo so perche' ho ricevuto un messaggio dal vecchio
che vuole il rimborso dell'allarme che non ha suonato quando e' stato derubato.
Non avevi detto che nessuno avrebbe notato la scomparsa del violino?
Si e' insospettito perche' e' sparito il suo orologio.
Era il compleanno di mia madre.
Lo capisci?
Non vuoi farmi incolpare, vero?
Ehi! Non mi starai incolpando?
- No. Pensano sia Frank Richie. - Chi?
L'uomo che hai ucciso.
E' lui.
Per questo sono andato da loro.
- Cercavo di convincerli! - Aspetta.
- Che fai? - Aspetta.
- Mi prendi per il culo? - Cosa?
Avevi detto che nessuno avrebbe cercato il tizio!
Nessuno se ne curava!
Questo dovevamo fare! Ora tutti lo cercheranno!
Cos'hai che non va?
Mi avevi detto che nessuno se ne curava!
Dio! E nessuno si sarebbe preoccupato del violino!
E ora, tutti cercano il violino. Perche' lo cercano tutti?
- Non lo so. - Mi hai mentito sul suo valore?
Guardami, guardami. Sono 100.000 dollari?
Quanto cazzo vale questo coso?
Un milione.
Che hai detto?
Un milione.
E' un violino da un milione di dollari?
Porca troia.
Non ci avrei sperato nemmeno in 500 dollari.
A chi... a chi volevi venderlo?
Ho chiuso con questa storia, va bene? Non so. Non so niente di violini!
Avevo un commerciante a Chicago che l'avrebbe venduto, ma...
Che fai?
- Andiamo a Chicago, a vederlo. - No! Riceve per appuntamento.
- Non sara' li'. - Voglio venderlo stanotte!
Non ci aiutera'. E' stato rubato!
- Non so a chi voleva venderlo. - Be', hai 90 minuti di viaggio per capirlo.
Ed io ho ancora quella foto, idiota.
Non ce la faresti mai in prigione.
- Quale, questo qui? - Qui.
Vedi? Non c'e'.
Non mi frega niente. Entriamo, amico.
Fatti indietro. Indietro. Indietro.
Rilassati.
Visto? Eccoci. Dopo di te, stronzo.
Ora, cerca il dannato numero o mi siedero' nell'angolo
e aspettero' tutta la notte.
E quando tornera', gli estorcero' il numero.
Era... era sul telefono.
Cerca una soluzione. Trovalo.
Digli che hai parlato con un tizio. Uno che possiede violini rubati.
Ha messo il numero su un libro.
Questo e' ben fatto, eh? Guardalo.
C'e' qualcosa, qui dentro.
Eccolo, Stoller. Eccolo.
Leviamo il culo da qui. Lo chiamerai domani.
Io? Io? Non sono la tua cazzo di segretaria.
Tu lo chiamerai. Non voglio tracce sul mio telefono.
E sai? Quando avrai risolto, sarai il solo
a trattare, perche' grazie a te, non e' solo un violino che scotta,
ma l'hai fatto collegare ad un tizio morto, cazzo.
Signor Stoller, per favore.
Capisco. Sa per caso quando tornera' in America?
Si'. No, nessun messaggio. Grazie.
- Ehi, Glen. Che succede? - Mickey.
Frank Richie e' morto.
Lo hanno... Lo hanno... lo hanno trovato?
Si'. In un cimitero.
Abbiamo controllato il numero di Previdenza sul contratto d'affitto.
Viene fuori che appartiene ad un tizio morto 12 anni fa.
Si'. Sembra che il nostro sospettato stesse usando il nome di un altro.
Stai scherzando?
- Va bene. - Ci credi?
E' tutto, giusto? Non avete bisogno di altre prove?
Certo. Perche' avra' usato il nome di un altro?
Be', sara' un qualche perditempo di professione o simili.
Non so quanto sia professionale. Glen ha detto che ha fotocopiato un'etichetta
e l'ha inserita in un violino che ha strofinato con lucido da scarpe.
L'esperto a Chicago ha detto che non era l'unico ad averlo analizzato.
C'era un'etichetta di magazzino all'interno sotto quello che chiamano...
Buco F.
C'e' una chiamata per te, dice che e' urgente.
Gli ho detto che sei in riunione, ma...
- Ehi, vai pure. Puoi prenderla. - Prendila.
Vai pure.
- Pronto? - Si', pronto un cazzo!
- Abbiamo un problema! - Si'.
No, sono con delle persone, ora.
Non mi... Porta subito qui il culo!
- Forse ti chiamero' piu' tardi. - No!
- Va bene, a presto. - Sto impazzendo!
Mi sto cagando sotto!
Che succede?
Eh? Perche' non hai concluso l'affare?
E' su una nave, da qualche parte.
La segretaria ha detto di richiamare tra qualche settimana.
Oh, mio Dio. Tu mi farai... esaurire.
Qualche settimana.
Posso mostrarti una cosa? Vedi quel ghiaccio?
Non e' piu' come un pancake. E' latte e miele. Si scioglie in fretta.
Capisci? Molto presto il nostro sospetto, o quello che ne rimane,
verra' a galla, e quando accadra'
qualcuno fara' 2+2.
Dobbiamo vendere il violino prima che accada.
Ho bisogno di quel cazzo di denaro, devo andarmene! Non ci torno in prigione.
E finche' non succede non lascio la citta', capito?
Guardero' ogni tua mossa.
Fai quello che devi.
Ho parlato con l'hotel in cui sei stato per il convegno.
La tua carta di credito e' stata usata per comprare dei travel check.
Ho trovato un'impronta di piede. E non era di Frank, era una scarpa di lusso.
Frank porta gli stivali. Devo andare dalla polizia e dire cosa ho scoperto.
Mickey? Ho dei moduli da farti firmare.
Glen li ha mandati con il fax per il risarcimento del violino.
E' stato accolto il tuo reclamo.
Hanno trovato il violino?
No. Ma ti vogliono risarcire.
Verra' trasferito tutto sul tuo conto.
Non voglio soldi. Voglio il violino.
Ma vuoi andare in Europa.
E non puoi farlo con un violino, Gorvy.
Ma puoi farlo col denaro, e ora ne hai. Ed io...
Non posso andare da nessuna parte. E se torna il mio cane?
Io... te ne volevo parlare.
Io... l'ho trovato... sul lato di una strada.
- Era morto. - Cosa?
E' stato investito da un'auto. L'ho fatto cremare.
- Oh, mio Dio! - Cosi' puoi portarlo con te.
Lo hanno lasciato per strada?
Cosa c'e' di sbagliato nella gente, oggi? Come possono fare quello che fanno?
Una volta ti potevi fidare della gente.
Potevi lasciare la porta aperta nel mezzo della notte e adesso,
ti uccidono il cane.
Avevi ragione, Mickey.
Non puoi fidarti piu' di nessuno.
Il signor Stoller, per favore.
Sono Frank Richie. Ho qualcosa che le interessa.
Si'.
Okay.
Certo. Ma ho bisogno di contanti.
Ho parlato con Stoller, va bene? E' qui. Il treno arriva alle 2:55.
Il treno delle 2:55 diretto a St. Louis che ferma a Champaign-Urbana,
parte ora dalla piattaforma 15. Si prega di salire.
Scusi, sa che ore sono?
Le 2:50.
Il treno delle ore 3:15 diretto a O'Hare parte ora dalla piattaforma 18.
Si prega di salire.
Era lui? Eh? Di cosa avete parlato? Perche' se n'e' andato?
Il treno delle 3.45 con servizio espresso diretto a Cedar Rapids...
Pezzi di cadavere trovati nel lago
Oh, no, no, no, no.
Okay, e' finita. E' finita.
Lascia la borsa. Alzati. Alzati e vai, vai. Ma stai calmo.
Ehi? Mi scusi, mi scusi. Mi scusi, signore!
Scusi. Ha dimenticato la borsa.
Non c'e' di che.
Aspetta!
- Prendilo. Prendilo! - Non lo voglio!
Hai capito? Non lo voglio! E' legato ad un omicidio del cazzo!
Capito? E' una patata bollente!
- Sei idiota? Vai via da me! - Voglio la fotografia. Ehi!
Per favore.
Va bene. Ecco, guarda.
Okay? E non ci siamo mai visti, niente di questo e' mai successo.
Non conosci nemmeno il mio cazzo di nome, ricevuto?
Le persone che si occupano di assicurazione sanno una cosa,
non c'e' prezzo per la pace della mente.
Cio' che alla partenza sembra un facile obiettivo
puo' trasformarsi in tutt'altro.
Certo, puoi essere fortunato. E concludere scoprendo l'oro.
Ma non nel modo in cui hai contrattato.
- Posso aiutarla? - Sono qui solo per Gorvy Hauer.
- Dev'essere ancora fuori citta'. - Sono io Gorvy Hauer. Cosa posso fare per lei?
- No. Non abbiamo mai affittato. - No.
Ho del Danish se vuole.
- Caffe'? - No.
- Sicuro? - Abbiamo vissuto qui 28 anni.
- 29. - 29.
Non abbiamo mai avuto problemi. Be'...
Eccetto quando tornammo dalla Florida e trovammo i tubi congelati.
Ci dimenticammo di lasciare la temperatura alta.
- Ma siamo via tutto l'inverno. - Siamo uccelli migratori.
Sa, l'assicurazione ci ha fatto aspettare 6 mesi
- prima di avere dei soldi. - Vero.
Potrebbe controllare una polizza? Forse potremmo modificarla.
Risparmiare del denaro, forse... una cosa del genere?
- Si'. Tornero'. - Okay, grande.
Ehi. Sto cercando un tizio che e' stato qui altre volte.
Alto cosi', capelli neri.
Strano. Sedeva con me li' il giorno della bufera di neve.
Ha un nome?
- Non ne sono sicuro. - Hai qualcos'altro?
Abbiamo patatine fritte, anelli di cipolle e cagliata di formaggio.
Non serve hamburger qui? Carne? Salsicce?
- Perche' vi consegnano carne? - No. E' solo un reso.
Il tempo di scolarvi un drink,
un uomo morto torna in vita.
Ricordate, dicevo di credere solo alla meta' di cio' che vedete?
Ecco.
Bevi, amico.
Be', loro dovevano essere sicuri che l'altra meta' non fosse vista.
Ma torniamo indietro.
- Innanzitutto, dovevano agganciare il tipo. - Oh, guarda. Ho davvero un violino.
E poi c'era il ricatto
giusto per assicurarsi che il piano andasse avanti.
E avevano calcolato tutto.
Mickey, ho dei moduli da farti firmare.
Una volta ottenuto cio' che volevano, il passo successivo era fuggire.
Scusi, sa che ore sono?
Una vecchia prima notizia.
Ricordate? Non fallisce mai nell'attirare l'attenzione di qualcuno.
Quando qualcuno e' cosi' terrorizzato, si sente fortunato solo nella fuga.
Cerco un conto che e' stato aperto qui.
- Lo prendo io, Anna. - Salve.
Stiamo ancora trovando dei penny nei posti piu' strani.
Ma non si preoccupi, li aggiungiamo al suo conto, signor Hauer.
Il vecchio si assicuro' di non essere coinvolto e mando' qualcun altro
a prendersi la colpa, letteralmente.
Avevano bisogno di un agente per il reclamo
e che venisse incolpato se la truffa fosse stata scoperta.
Diciamo che ero la loro polizza assicurativa.
Ed io lavoro qui.
Stavo riciclando. Guarda cosa stavo quasi buttando.
Etichette di violino.
Ho ricevuto una chiamata sugli assegni che sono stati comprati con la tua carta.
Hanno rintracciato i numeri seriali ed erano depositati
in una banca a Burlington.
Hanno aperto un conto che ha pagato il premio di questa polizza, giusto?
So cosa pensi, ma non e' come sembra.
Mi suonava familiare quel 'Raccolto D'Oro'.
E' dove e' andato il rimborso per il violino, vero?
Sono stato imbrogliato.
Questo bastardo di Gorvy Hauer!
Non e' neanche il suo nome!
- No, si chiama Mickey Prohaska. - No.
Hai fatto un'assicurazione con il nome di qualcun altro
su un violino che e' opportunamente sparito.
Karla, devi credermi.
Perche? Menti sempre.
Sei bravo, Mickey.
A vincere piccoli premi.
A farti una reputazione nella compagnia per rendere credibile la tua parola.
Tutto per avallare questo grosso pagamento.
Dove nascondi i soldi, Mickey?
Non puoi fare sparire un milione di dollari.
Ma spari'. Comprarono qualcosa che non poteva essere rintracciato.
Il mais vale un sacco di soldi, Mickey. Il suo valore viene misurato in oro.
Il mais!
Quando furono liquidati dall'assicurazione,
acquistarono una dozzina di silos di mais,
vendendoli ai contadini per somme inferiori a 10.000 dollari.
Riciclaggio di denaro. Stile del Midwest.
L'intera operazione fu finanziata da una carta di credito
che fu presa in prestito da una delle loro comparse.
Tutti meritano una piccola fuga, no?
Specialmente dopo un lavoro fatto bene.
Anche il dannato cane.
Come vi sembra?
Un cane che non si e' mai perso, cercato da un uomo che non esiste.
Dammi dei biglietti per la lotteria di stanotte del valore di 5 dollari
e un pacco di Winston.
Almeno non nelle vesti di un contadino svanito.
Probabilmente, era il cervello dietro a tutto.
Quel tipo perde di continuo.
Se vuoi che stia zitta, Mickey,
dovrai darmi la tua auto.
O chiamo Glen.
Sto per fare l'esame di licenza.
Non posso vendere con questa porcheria.
Avrei dovuto lasciarti licenziare quando ne avevo la possibilita'.
Ho chiuso con le assicurazioni, Glen.
Che farai?
Vado al sud.
Ne ho abbastanza di questi dannati inverni.
- Ehi, Phil. - Ehi.
Non mi sono congratulato con te per il premio vendite.
- Oh, grazie. - Sono certo vincerai ancora Aruba,
anche senza Bob Egan.
Chi?
Bob. L'uomo del convegno. Lo avevi assunto.
Non assunsi nessuno, li'. Avevo gia' 6 ragazzi.
Risulto' che esisteva un supervenditore persino migliore di Phil Peters.
Ehi, volevo solo dirle che adoro il suo vestito.
- Oh, grazie. - Mi stia bene.
Lui era l'adescatore. Ma non era il suo unico ruolo.
Ehi, bella macchina. Facile da individuare.
Era anche il pedinatore.
Sapeva quando l'ufficio era vuoto e aveva pieno accesso
a tutte le attrezzature.
Per tutto il tempo ci si era intrufolato.
Un milione di dollari e un quarto. Non male come pacchetto diviso.
Anche se diviso in 5. E' vero!
Ricordate il deposito in buona fede?
In una truffa, e' detto l'imbonitore.
Un piccolo assaggio della ricchezza che avrai.
Per un babbeo disperato, e' la persuasione definitiva.
- Quanto ti hanno dato? - Non so di cosa parli.
- Questa e' proprieta' privata e... - Quanto?
Pensi che non ti denuncero' per aver truffato l'assicurazione?
Non andrai da nessuna parte.
Ti ho dato una stima, non un contratto. Una stima e' considerata un'opinione.
Ora e' andato e nessuno sa dove si trovi.
E c'e' molta corruzione la' fuori.
Cosi' il violino era senza valore fin dall'inizio?
Non fidarti di nessuna cosa con le corde attaccate.
- Si', il mio amico e' stato truffato. - Povero bastardo.
- Che altro gli e' successo? - Fortunatamente, ricomincio' da zero.
- E' andato in un posto caldo. - Si', be', non parlarmi del tempo.
Sono di Chicago.
Abbiamo 9 mesi di inverno e 3 di inferno.
Peccato ti abbiano bloccato in questo posto. Ti spellano vivo.
Si', non dirmelo. 6 dollari per una birra.
Aspetta di vedere la ricevuta con la tassa di villeggiatura.
Tutto per una stanza minuscola, pareti sottili e un materasso duro.
- Meglio una scatola di cartone. - Giusto.
Sai, conosco un posto, giusto a un paio di miglia dalla strada.
Guarda.
- Cos'e', una multi-proprieta'? - E' un'opportunita'.
Possedere un posticino nello stato del sole.
Posso portarti ad un buffet gratis,
- se vieni a vederlo. - Parto domani.
- A che ora? - 4:30.
Formidabile. Ti faranno fare il check out a mezzogiorno.
Ti ci porto io stesso.
- Non lo so. - Devi mangiare.
Questo ristorante ti costa un occhio della testa.
Ma si'.
- Chi se ne frega. - Okay.
Va bene, ti passo a prendere alle 11.
- Jerry. - Jerry.
- Prendo questo. - Si'.
Mi scusi, sa che ore sono?
Traduzione: blackstar, Tonie, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke, cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com